به گزارش رادیو ورزش؛ دكتر حیدر صادقی مترجم كتاب آناتومی بدنسازی پیرامون این كتاب اظهار كرد: نویسنده این كتاب نیك اونز از اساتید ارتوپد و آسیب های ورزشی است. ترجمه این كتاب نزدیك یك سال طول كشید و چند ماه نیز انتشارات علم و حركت با نگاهی دقیق روی اجزای آن كار كرد. بنده بهمراه دكتر علیرضا میری و دكتر عباس فرجاد پزشك، به ترجمه این كتاب پرداختیم.
این كتاب در 248 صفحه به چاپ رسیده و از 6 فصل متشكل از 1 - شانه 2- سینه 3- پشت 4 - بازو 5- پا 6- شكم تشكیل شده است.
نویسنده با توجه به شناختی كه از آناتومی بدن انسان دارد؛ تمریناتی را ارائه كرده و به عضلات بزرگ و كوچك بدن توجه كرده است. در فصول مختلف كتاب سعی شده كه توازن، تعادل و یكپارچگی برای تقویت عضلات حفظ شود.
حیدری در رابطه با چگونگی انتخاب معادل برای كلمات تخصصی توضیح داد: بدنسازان در تمرینات بدنسازی ترجمه های خاصی را برای حركات ورزشی مورد استفاده قرار می دهند. ما در كتاب اصطلاحاتی كه در فارسی رایج است را حفظ كرده و تلاش كرده ایم كه معادل سازی تا آنجا كه امكان دارد؛ علمی و فنی باشد. در انتهای كتاب نیز منظور از حركات و عضلات خاص توضیح داده شده است.
علی جعفری در مورد معایب و مزایای این كتاب گفت: ما با كتاب بسیار شكیل و لوكسی روبرو هستیم. كاغذ گلاسه و شیوه گشاده دستانه ای كه در صفحه بندی در نظر گرفته است؛ با شكل مرسوم فرآیند تولید كتاب در كشور ما بخصوص در كتاب های كاربردی متفاوت است و به همین دلیل با قیمت بالا 32500 تومانی كتاب روبرو هستیم. ما با كتابی سر و كار داریم كه قرار است كاربردی باشد و ورزشكار ممكن است به عناوین مختلف همراهش باشد ولی با این ریختار به سرعت فرسوده می شود و شاید قیمت آن نیز برای دانشجو و ورزشكار گران باشد.
در حوزه ترجمه متون تخصصی ورزش در خیلی از كتاب ها مشكلات نظیر ثقیل بودن و بدفهمی جملات وجود دارد ولی این كتاب بخوبی قابل درك و با جملات كوتاه و مناسبی تفكیك شده است.
روبن شاهوردیان، ناشر كتاب درخصوص ویژگی های این كتاب بیان كرد: ما این كتاب را كاربردی دیدیم كه از ساختار خوبی برخوردار است و تصمیم به ترجمه آن گرفتیم. كتاب را در 1000 نسخه چاپ كرده ایم كه در صورت استقبال چاپ های بعدی نیز خواهیم داشت. تعداد صفحات كتاب دقیقا مطابق اصل كتاب است. ما از ناشرانی هستیم كه اقتصاد در نشر را در حد اعلا رعایت می كنیم. اگر این كتاب روی كاغذ تحریر چاپ می شد؛ وضوح و گویایی لازم را نداشت و به این دلیل از كاغذ گلاسه استفاده كردیم. چسبی كه در صحافی خورده خاص كاغذ گلاسه است و هیچ مشكلی در رابطه با فرسوده شدن كتاب پیش نخواهد آمد.
برنامه نقد كتاب جمعه 26 آبان كاری از گروه علوم ورزشی با اجرای بشارتی تقدیم شنوندگان شد. این برنامه هر جمعه ساعت 15:00 به مدت 50 دقیقه از شبكه رادیویی ورزش تقدیم شنوندگان می شود.